外務省のカケハシ・プロジェクトでボストンにきています。
カケハシ・プロジェクトについてはこちら:
北米地域との交流 KAKEHASHI Project-The Bridge for Tomorrow- ｜ 外務省
今回はユダヤ研究者の人たちと一緒です。ユダヤ研究仲間はもっといるんですが、今回のメンバーはこの7人になりました。他の研究者たちも続けて派遣してもらえるように、頑張ります。
外務省のKakehashiプロジェクトでアメリカに来てます。東海岸まで飛行時間長かったですが、機内はかなり快適でした。ご飯も美味しかったです。ちなみにJALです。これまでいろんな飛行機に乗ってきた我々は、飛行機ってこんなすごいんだって驚きました。
到着の日の夕ご飯はケータリングでした。
かなり美味しかったです。夜遅かったのに全部食べてしまいました。とくに米の部分が。
日本のユダヤ研究者達で総領事館を表敬訪問しました。総領事と領事が我々の研究の話を熱心に聞いてくださいました。
総領事の話によればアメリカに住む日本人が減って、アメリカで日本の印象がだいぶ薄れているということでした。イスラエルでもアメリカ系のユダヤ人から「獅子は眠っているのか？昔はもっと日本人の勢いはすごかったんだぞ」と言われたことがあり、それを思い出しました。このミーティングの間、私は外務省に就職したくなりました。
続いて昼ごはんです。
昔日本にもチーズケーキファクトリーってあったよねって話でチーズケーキ食べる気満々で入店。
しかし、食事はあらかじめ決まっていてサンドウィッチでした。美味しかったです。食べ切れないのがもったいなかったです。
2017年10月14日（土）に慶應義塾大学三田キャンパスで開かれたことばのサロンでの私のレクチャーを文字起こししていただきました。司会は長谷川明香（成蹊大学アジア太平洋研究センタ―特別研究員／地球ことば村運営委員）さん、三村友美（東京大学言語学研究室博士課程所属／常葉大学の専任講師）さんも駆けつけてくださり、ラディノ語の調査について話してくださいました。ちなみに三村さんと私は同じ静岡県出身です。
まず、ユダヤ人の言語がたくさんあるということ、その中からイディッシュ語の人たちはこんな人たち、ラディノ語の人たちはこんな人たちだと知っていただくことです。そして、ここが一番重要な点ですが、ご自身のことばについてもう一度考えていただくことです。
続きはこちらから:
2017年12月にワシントンDCで受けたインタビューがVaybertaytshのサイトで公開されましたのでお知らせします。2017年度の外大の授業で学生の皆さんと撮った写真です。
www.vaybertaytsh.com
Vaybertaytshについてはこちらに書きました。
この写真に一緒に写っている画面はYiddishPOPというイディッシュ語オンライン教材です。とっても面白いですよ。
YiddishPOPについてはこちらに書きました。
Yiddish POP - ユダヤ人と言語
YiddishPOP in Tokyo - ユダヤ人と言語
2018年度の東京外国語大学の授業（前期）ではこの教材を使います。2017年度に試験的に使ってみましたがかなり好評だったので、今年度もやってみようと思っています！東京外大のイディッシュ語の授業は水曜の昼（ウェブサイトでご確認ください）です。
イディッシュ語の基礎がわかります。外大生以外も聴講生になることができます。去年も単位は取らないのにずっと出席してくださった方々数名、聴講してくださった方がいらっしゃいました。
今年は東京大学でイディッシュ語の授業がないので、少なくとも関東圏でイディッシュ語を学べる大学は東京外大だけで非常にレアです！！！
たまに遊びに来てくださってもOKです（他大学の友達を連れて来てくれた学生がいました）。
東京外大の一般聴講制度についてはこちらをご覧ください。
お楽しみに！
入門クラスのイデッシュ語初級Ⅰ:ヘブライ文字で書くユダヤのことばの受講を3月14日まで申し込みを受付けています。イディッシュ語の勉強を文字を書きながらじっくり進めることができます。 ヘブライ文字が書けるようになるので、イディッシュ語だけではなく、ヘブライ語の勉強するときにも役立ちます。
初級のクラスはお申し込みいただいた人数が少なく、ただいま開講の危機ですが、開講すれば少人数で勉強できるので、効果は高いと思います。どうぞよろしくお願いします。すでにお申し込みいただいた方々もおり、ぜひ開講したいと思っています。もし迷っている方がいらっしゃったらぜひ一緒にやりましょう！！よろしくお願いいたします。
お申し込みはこちらから：
tufsoa.jp
関連記事：
受付開始 2018年度春イディッシュ語講座 - ユダヤ人と言語
イディッシュ語初中級開講決定御礼 - ユダヤ人と言語
ヘブライ文字のすすめ - ユダヤ人と言語
2017年度のこと：
2017年度イディッシュ語修了〜 - ユダヤ人と言語
Yiddish Summer Program in Tokyo 2017 イディッシュ語夏期講座が無事終了しました！ - ユダヤ人と言語
授業の内容は以下の通りです：
イデッシュ語初級Ⅰ:ヘブライ文字で書くユダヤのことば
イディッシュ語はヘブライ文字で書くユダヤ人の言語です。この授業ではイディッシュ語の会話や文法の初歩を学びながら活字体を読み、筆記体を書けるようになります。右から左に書くヘブライ文字は一見難しそうですが、22文字しかないので授業で読んだり書いたりすれば短期間で覚えられます。ご自分のお名前をヘブライ文字の筆記体で書けるようになります。イディッシュ語の基礎的な文法が身につき、簡単な会話ができるようになります。映像や音声なども使いながら今のイディッシュ語に触れましょう。ユダヤ人の考え方や生活習慣について理解を深めることができます。受講対象者
イディッシュ語は全く初めてという方から、夏期集中講座などで文字、発音、挨拶は学んだという方まで。イディッシュ語を読みたい方、ヘブライ文字をスラスラ書けるようになりたい方は是非受講してください。開催日 2018年04月05日～07月26日 （全15回）
曜日 木曜日
休講日 5月3日 5月24日
時間 16:30～18:00
会場 東京外国語大学 本郷サテライト
定員 15 名
受講料 27,000 円
イディッシュとフェミニズムをテーマにした、色々な人へのインタビュー。以下のVaybertaytshというウェブサイトで無料でダウンロードできます。
↓イディッシュ語を聴いてみませんか？
Vaybertaytsh is a feminist podcast for the Yiddish-speaking and Yiddish-curious.
Vaybertaytsh is a platform for Yiddish-speakers to create and consume new and exciting audio content in Yiddish. Our focus is to highlight the stories and works of women and queer-folk, and to discuss feminist issues.
このウェブサイトを作っているサンディ・フォックスさんは、さまざまなイディッシュ関係の人にインタビューしています。とても人気のある人です。
サンディーさんの紹介(写真あり)↓
私も去年の12月にサンディーさんにお会いしてインタビューを受けました。そろそろ公開されるようです。サンディーさんかっこよかったです。
今日は、マイルストンさんのブログで、無料のイディッシュ語オンライン教材が紹介されていて必見です。（マイルストンさん、ありがとうございます！！！）
2018年3月8日木曜日
（資料）イディッシュ語のネット教材「YIDDISH.biz」
milestone-milestone.blogspot.jp
Yiddish Bizは、トップページに寄付者に感謝といきなり書かれていました。Yiddish Language Project. About Usを見ると、とにかく無料で、ボランティア募集中であるということが強調されていました。初級まではYoutubeが用意されています。中級、上級は準備中とのこと。
YiddishPOPは、以前もご紹介した、アニメで学ぶ教材です。とても面白い教材で、授業で使ったら好評でしたし、私も大好きです。マイルストンさんによる、日本語版使い方ガイドがあります。
YiddishPOPはイディッシュ語教師によって、作られているのですが、その人がものすごい情熱を持って取り組んでいます。和やかな教材なのですが、ストーリーは心温まるものが多く、文法説明もていねいです。ちなみにゲームも面白いです。語学の奥深さを感じさせてくれます。
なお、YiddishPOPはパソコンで開いてください。スマホやタブレットでは使えませんのでご注意ください。
それと、誰かと一緒にやるとさらに面白いです。
教科書、辞書についてはこちらにまとめてあります。
イディッシュ語の教科書（基礎編） - ユダヤ人と言語
イディッシュ語の辞書 - ユダヤ人と言語
リリー・カーン（2014）の教科書については特設記事あり。
イディッシュ受講者紹介 + Sandy Fox + Lily Kahn (2014) - ユダヤ人と言語
おかげさまで、東京外国語大学オープンアカデミーのイディッシュ語初中級I:本気で学ぶユダヤのことばの開講が決定しました。
本当にホッとしました。様々な方々のおかげで、無事開講に至りました。ありがとうございました。（受講を決心してくださった方々、授業でお会い出来るのを楽しみにしています♪）
上記のクラスに並んで、入門クラスのイデッシュ語初級Ⅰ:ヘブライ文字で書くユダヤのことばも、3月14日まで申し込みを受付けています。ヘブライ文字にご興味をお持ちの方、イディッシュ語にご興味をお持ちの方はいらしてください。
イディッシュ語はヘブライ文字で書くユダヤ人の言語です。この授業ではイディッシュ語の会話や文法の初歩を学びながら活字体を読み、筆記体を書けるようになります。右から左に書くヘブライ文字は一見難しそうですが、22文字しかないので授業で読んだり書いたりすれば短期間で覚えられます。ご自分のお名前をヘブライ文字の筆記体で書けるようになります。イディッシュ語の基礎的な文法が身につき、簡単な会話ができるようになります。映像や音声なども使いながら今のイディッシュ語に触れましょう。ユダヤ人の考え方や生活習慣について理解を深めることができます。
受講対象者
イディッシュ語は全く初めてという方から、夏期集中講座などで文字、発音、挨拶は学んだという方まで。イディッシュ語を読みたい方、ヘブライ文字をスラスラ書けるようになりたい方は是非受講してください。
開催日 2018年04月05日～07月26日 （全15回）
曜日 木曜日
休講日 5月3日 5月24日
時間 16:30～18:00
会場 東京外国語大学 本郷サテライト
定員 15 名
受講料 27,000 円
他にもいろいろな講座があります↓
この前、近所の区立小学校の授業参観に行ってきました。
小学校の低学年が、自分たちができるようになったこと、好きなことを発表してくれました。みんなのプレゼンにとっても感動しました。担任の先生がいろいろ工夫してくださっているのがすごくよくわかりました。
子どもたちが楽しんで取り組んでいた感じで、超心に訴えかける発表をしてくれました。なんと、手話もあったんですよ！その子の発表のおかげで、たまたま近くに座ってたママたちが手話を学んでいることが発覚（私も手話通訳学科というところで文化人類学を教えてますので、手話にかかわってます。でもまだ全然できないです）。
最後にみんなが親に向けて「ありがとうの花束」という歌を歌ってくれました。思わず、「卒業式かっ？！」てくらいに感動して泣いてしまいました。自分の子はもちろんのこと、二年間見てきた息子のクラスメイトがみんなほんとうに成長しました。みんなそれぞれ好きなことがいろいろあって素敵だなとか、がんばってくれてる担任の先生ありがとうとか、自分が子育てしながら仕事して超大変だったけどやってよかったなとか思いました。ちょっと落ち着いてくると、来年度（4月から）の大学での授業はこうしようかなとか（いいプレゼン見てしまったので。泣きながら結局イディッシュ語に戻るのだった）考えたりもしました。
授業参観の日にみんなが「ありがとうの花束」歌いそうなことが何となくわかっていたので、なんとか泣かないで済まそうと思ってたのだけど、無理でした。そうこうしているうちに、隣のママがティッシュをくれて。。。涙が完全にあふれ出してしまったのでした。自分ちの子も、この学校で育ててもらって本当によかったと思ったのでした。
息子が帰ってきたときに「私泣いてるの見えた？」と聞いたら、「みんなそのこと話してたよ」とのこと。さすが小学校。
3つあります
⑴個展のご案内
↑東大の院生。古典ギリシャ語がご専門ですが、イディッシュ語も受講してくれました。
⑵写真展のご案内
会場には写真と一緒に油絵も飾ってありました。写真集も置いてあり、自由にみられました。
↓ウェブサイトも素敵でした。
教会の写真をたくさん撮って出版されています。
『東京の名教会さんぽ』鈴木 元彦
⑶
演劇のご案内
↑学部時代から縁のある濃い劇団。その後、イディッシュ語つながり。いつも迫力がある劇団。
活版印刷のワークショップのご報告です。講師としてヘブライ語入門講座をしました。かなりおしゃれなヘブライ語の会でした。
どこで使われているの？ということでイスラエルの市場や丘からみたエルサレムなどの写真をお見せしたりしました。
今回やってみて楽しかったので、将来ヘブライ語の初級講座やってみたいなと思いました。
I taught Hebrew for the first time in my life!
写真は全てPrintworks Studio Shibuyaさんにお借りしています。
撮影：Printworks Studio Shibuya
↑『現代ヘブライ語辞典』（2006、日本ヘブライ文化協会）に大変おせわになりました。付録もとってもいいですね！作ってくださった先生方ありがとうございます。壁のヘブライ文字一覧表をさして喜んでいるのが私です。この表はすごくいいです。
撮影：Printworks Studio Shibuya
↑こちらもスクリーンに写っているのも『現代ヘブライ語辞典』（2006、日本ヘブライ文化協会）からです。絵が素敵です。ホワイトボードに文字を書いてくれているのは、東大の大学院生（専門中国語。そしてポーランド語もすごい）をしている方です。外大のオープンアカデミーでイディッシュ語を受講してくださっています。
撮影：Printworks Studio Shibuya
↑活版印刷についてお話しされている、Printworks Studio Shibuya の店長。
撮影：Printworks Studio Shibuya
↑順番に名刺印刷中です。活版印刷、とってもいいです。印刷していると無になれます。
（2018年夏期講座は府中です！：
夏期講座 2018 Yiddish Summer Program in Tokyo - ユダヤ人と言語 Jews and Languages）
春からマイナー言語！！
外大までは行けないけれど、「本郷までなら」、「青山までなら」、または「夜なら府中いける！」と言う方、必見です！マイナー言語から超マイナー言語まで、そしてもちろんメジャー言語も！！たのしい講義が受けられます。講師は外大の講師や名誉教授と豪華です（別に自分のことは言っていません）。なのに一般的な語学講座に比べて一回あたりの受講料が超格安です！！！
これまで講師室お会いした他の先生方も素敵でしたし、先生方から伺う受講生の皆さんのお話はかなりナイスでした♪
語学や文化の話をネタに、いろいろお話も弾んで、授業の前後もわいわい楽しかったですよ。
マイナー言語について語り合える友達を見つけるのにはまず最適です。
2017年度のこと：
2017年度イディッシュ語修了〜 - ユダヤ人と言語 Jews and Languages
Yiddish Summer Program in Tokyo 2017 イディッシュ語夏期講座が無事終了しました！ - ユダヤ人と言語 Jews and Languages
ということでちょっとでも気になった方は、ぜひクラスをのぞいてみてください。
わざわざ一コマのためにというのはちょっと・・・という方へ。
イディッシュ語の後にアムハラ語
イディッシュ語の後にイタリア語
キルギス語の後にイディッシュ語
（同じ木曜に入っている先生と組み合わさせてもらってみました。）
など、同じ日に２コマ（余力があれば３コマ）授業を受けることも可能です。
（予習復習は頑張ってください！）
イディッシュゴリ押しですみません。自分のクラスなのでつい。。。
いろいろな言語の組み合わせでもできますし、もちろん一つでも。
ちなみにイディッシュは木曜に午後２時から初中級、午後4時半から初級の順で２コマやります！
tufsoa.jp
こんなに！！！↓
語学講座
アムハラ語 アラビア語 イタリア語 イディッシュ語 ウクライナ語 ウルドゥー語 英語 エスペラント オランダ語 広東語 カンボジア語 キルギス語 スロヴェニア語 スウェーデン語 スペイン語 スワヒリ語 タイ語 チベット語 中国語 朝鮮語 ドイツ語 ハンガリー語 ヒンディー語 東アルメニア語 フランス語 ブルガリア語 ベトナム語 ベンガル語 ポーランド語 ポルトガル語 マルタ語 リトアニア語 ルーマニア語 ロシア語 ネパール語
「！！こ、こんなに？！？！！」
できることなら全部やりたいです。まずはアムハラ語かな。というのもイスラエル留学時代のルームメイトの家族の言語でした。
特別講座
にほんご指導者養成プログラム
教養講座
音声学 古教会スラブ語 ヨーロッパ歴史 ロシア・スラヴ文化 ポーランド映画 ベンガル詩人 タゴール 世界の言語
国際交流入門 地域コミュニティを考える キリスト教儀礼 日本の宗教文化（仏教）
教養講座は、いきなり語学はちょっとという方に最適。
東大の市川先生方がやってらっしゃる遺跡発掘系の研究です。去年聞きに行きましたがいろいろ面白かったです。出土したお金でいつ頃の遺跡かわかるらしいです。色々すごそうなものが出てるみたいですよ！私も行きたいな。。。
健康診断でした。最大の難関はバリウムそしてそれに続く胃の撮影です。
昨晩9時からプチ断食しているのもこのためなのです。
会場では私の前の人は発泡剤がどうしても飲み込めず、すごく苦しそうでした。
その人の声が聞こえてきます。発泡剤はともかく、迫りくるバリウムの恐怖を感じました。
発泡剤飲み込み用のブースには、いやし効果がありそうな、
いわゆるヒーリング・ミュージックが流れていました。
そのおかげで、緊張や恐怖もやや緩和されました。
こういう音楽って本当に効果あるんだなと思いました。
今訳してるヘブライ語児童文学では、音楽の大会のことがでてきます。
「あの主人公もこんな気持ちでステージに立ったのかな」なんて思いました。
（今月はこれにかける時間が多いので、この文章の調子が作品と似てきます）
発泡剤というのを口に入れてから、それをちょっとのバリウムで流し込むようにとのこと。
保健師さんが私の隣でじっと見守ってくれました。
「ゲップは検査が終わるまで我慢してください」
と言いながら。
噂では最近のバリウムは「だいぶおいしくなっている」と聞きました。
安心していましたが、バリウムのコップは持ったときにだいぶ重かったです。
やっぱりバリウムだな。
紙コップに入ってるくせに半端ないその重さからも牛乳じゃない、これはバリウムだ。
もう自分へのごまかしはききません。
「いよいよ、始まったぞ、始まったんだから、あとは終わるだけ」
自分にしてはいさぎよくて、かっこ良かったと思います。
発泡剤を飲み込むと、次は撮影ルームに移動です。
撮影といっても、胃の撮影です。マジでやらないと。
バリウムを片手に持ちながら、重くて厚い扉の向こうに入っていきました。
撮影ルームには、動くベッドみたいなものが立って、私が乗るのを待ってるはず。
かつての「ルーレットマン」↓を彷彿させます。
www.youtube.com
といっても、レントゲンの「ベッド」は、かわいい黄色をした、もっと真面目な長方形の台でした。
「ついにのぼるんだな」
気持ちを強くしてバリウムと進みました。
「今、ここ」と向き合うだけ。
胃の撮影は放射線技師がやってくれることになってます（まだこういった検査をやったことがない人のために補足しとくと）。
放射線技師は、撮影室のガラスの向こうにちょうどラジオのDJみたいに座ってます。
こっちを見て、ガラス越しにマイクで優しい声で指示出ししてくれます。
技師の指示に従ってバリウムを飲み込みました。
（最後の一口が苦しかった）
バリウムのコップを横にあったゴミ箱に投げ捨て、
「よし！行くぞ」
って思いました。
いよいよです。
「ルーレット、スタート！」
って心のなかで叫びました。
技師の声は優しくていやされたんですが、実は聞こえにくかったです。
「もっと大きな声で言っていただけませんか」
とはいえませんでした。
胃の撮影がつつがなく終了しますように。
そのきっとすべては彼にかかっているのです。
だから彼からの連絡をとにかく注意深く聞きました。
「はい、ベッドの上で一回転してください」
（といっても硬い。一回転はバク転ではなく、寝返りみたいな感じです。こうやって動くことで、胃の壁にバリウムを塗りつけます。まだやったことない人のために言っておくと。）
「左側に向いて、はい、もうちょっと正面」
私には見えてないが彼にはきっと見えてるだろう私の胃。
ベストの状態で撮影されるように注意をはらいます。
「今度は右です。もうちょっと正面向いてください、はい、いいですよ」
聞こえにくい技師の声。
それに集中しようとしているうちに、それがどこか遠くからの声のように思えてきました。
「また右にぐるっと回ってください」
一日経った今となってはもうちゃんと覚えていないけれど、こんな感じだったと思います。
去年は悲劇が起こり、検査の途中で新しく用意された追加のバリウムを飲むはめになりました。
今年はそれだけは避けたい、私は技師との共同作業に必死でした。
結構途中きつい体勢もありました。
「ハンドルに捕まって自分の身体を支えなければ、あの、安全ストッパーがあるところまですべってしまう！」ってくらいに頭のほうが低く下がっていきました。
筋力不足の私は、「おばあさんになったらこの検査できるかな・・・」と思いました。
最後の一枚を撮影する瞬間、大きなゲップが出てしまいました。「大丈夫だったんだろうか」
きっと技師には私の胃が見えているんだから大丈夫だろう。
追加のバリウムや発泡剤への恐怖をかき消しました。
「はい、終わりです」
技師の声でした。
保健師さんが撮影室から出るように促してくれました。
「終わった。終わったんだ」
やり遂げた気がしました。
その後採血がありましたが、全然だいじょうぶでした。
（去年はさしても血がなかなか出なくて、すごい痛い思いをしたんですが、今年は大丈夫でした）
良かった。やった、やったよ・・・。 続かない。
語学はちょっと・・・という方、おためしでイディッシュという方、なにそれ？！という方へ、朝日カルチャーセンターでイディッシュ語入門の授業をしますのでぜひいらしてください！イディッシュのこと好きになっていただけると良いです。よろしくお願いします！！
詳細はこちら:
