ユダヤ人と言語

Satoko Kamoshida's Blog 鴨志田聡子のブログ.

東京外国語大学オープンアカデミー

春夏学期が終わりました。全17回、長い講座ですが、みなさま最後まで頑張られ、かなりイディッシュ語が読めるようになりました。 今回は平日の昼間という時間帯のせいか、イディッシュ語がまだマイナーすぎるのか、なんと3人+1人(わたし)という少人数の贅沢…

一緒に読んでくれたみんなありがとう

東大でのイディッシュ語の授業が7月に終わりました。イディッシュ語を一緒に読んでくれる人が増えて本当に嬉しかったです。少人数だったので、それぞれの人がどうすごいかがだんだんわかってきました。 成績つけなきゃいけないんですが、素晴らしさは、数字…

イディッシュ、まず何をやれば良いのか?

去年の夏からイディッシュ語を勉強している方で、かなりイディッシュ語を読めるようになった方がいらっしゃいます。そのうちのお一方が、イディッシュ語初学者が、まず何をすれば良いか書いてくださっています。 まずは文字です。ヘブライ文字をやらないでイ…

YiddishPOP in Tokyo

YiddishPOP at TUFS. I am teaching Yiddish at a few places in Tokyo and TUFS is one of them. TUFS is one of the best universities for foregin studies in Japan. During the semester we used YiddishPOP and it worked very good. Students really …

アキ・エルシャライム(メモと雑感)

エルサレムで37年間続いていたラディノ語雑誌AKI YERUSHALAYIM(アキ・エルシャライム)の紙版がなくなったとのこと。 37歳の私としては、非常に気になる話題です。 イスラエルのイディッシュ語新聞(Letste Nayes)がなくなり、雑誌(Lebns Fragn)がデジタ…

キブツが出てくる映画

授業で話題になったので、キブツの話が出てくる映画(今思いつく限り)をメモしました。 ネタバレ防止を理由に、詳しいことは書きません(サボり)。 『甘い泥』(2006)は、かなり重苦しい内容です。家で見てそのまま動けなくなりました。 Adama Meshuga'at…

学び合いという発想2

私は最近授業する側になって、教えると学ぶなあと実感しています。 あるヨガの先生が「(ヨガを)深めるために教えた方がいいよって言われて教え始めた」と言っていました。私も教えて深まっているというのを実感しています。 海外でユダヤ人とイディッシュ…

学び合いという発想1「学びの桃源郷」

先週の土曜日、横浜の朝日カルチャーセンターの「ユダヤの精神史」という連続講義で、「ユダヤと言語」という回を担当しました。 私が話す方だったのに、たくさん学ばせていただきました。 土曜日の午後のルミネ横浜の8階。カルチャーセンターのフロアは、た…

ことばのこと2「そうだら、いいだら、すけそうだら」

日本語だって、場所によってだいぶ違います。 イスラエルから帰ってきてから、新潟の親戚の集まりに行きました。自分の日本語が相手に通じているのに、相手の言っていることが自分には全くわからない経験をして、「ヘブライ語より日本語の方がわからないなん…

ことばのこと1「何カ国語ですか?」

私はしばしば「何ヶ国語話せますか」と聞かれることがありますが、答えに困ります。 というのはイディッシュ語には国がありません。どこの国の国語でもありません。いろいろな国で話されています。アラビア語も、地域によって方言があり、方言同士で通じない…

とにかく触れること、使ってみること、楽しむこと、全てはそこから始まります!

おかげさまで東京外国語大学オープンアカデミーのイディッシュ語講座が成立しそうです。 春講座の受講者の方がチェックして、大丈夫そうですよと教えてくださいました。応援してくださりありがとうございました! 残席がウェブサイトで見られるんですね。 ま…

語学の達人

20世紀の終わりくらいからこれまでに出会った、いろんな語学の達人たちを観察し、気がついたことを中間報告しようと思います。 語学の達人は一見天才のように見えます。でもまず彼らは努力の達人だと思います。そして語学学習を主体的にする達人、自分や周囲…

イディッシュで残暑を乗り切ろう!

8月末に本郷で3日間集中してイディッシュ語を学ぶ超初級の講座が開講されます。 去年のこの講座に出たあと勉強を続けられて、今はもうイディッシュ語を読めている方々がいらっしゃいます。ご自分でかなり勉強されてるみたいです。すごいです。 イディッシュ…

多言語スタンプ言語学喫茶

五月祭が無事終わりました。来てくれた方々、運営してくれた方々、スタンプ企画をやらせてくださった方々に感謝です。 「このスタンプ作ってみよっと」と言って帰った中学生(言語マニアだそうです)もいました。 去年は1人でイディッシュ語挨拶講座をしていま…

プレゼンテーションに便利なサイト

ユダヤと直接関係ないのですがメモです。 プレゼン資料を作るのに、このサイトが便利だと聞きました。 定評のあるサイトのようです。 伝わるデザイン|研究発表のユニバーサルデザイン

イディッシュ・カルタ

東大と外大の授業でイディッシュ語のカルタをやってみました。 写真は東大(現代文芸論)のイディッシュ語のクラスです。 カルタの札ははここからかりた絵をつかいました。2番目の表です。 Alphabet – דער אלף-בית | Yiddish far Kinder ייִדיש פֿאַר קינדער

We welcomed Mr. Travis Seifman, Japanese speaking Ryukyu expert from U.S., to our Yiddish class! トラビス・サイフマンさん

We welcomed Travis Seifman, the expert in Ryukyu, as a guest in our Yiddish class in the University of Tokyo! And he made a very interesting great lecture about his family in excellent Japnese (!)!!! We learned a lot of things, which we ca…

東大の五月祭でイディッシュ消しゴムスタンプやります

東大の五月祭(2017年5月20−21日)で、言語学研究室主催の言語学喫茶で、多言語、多文字の消しゴムスタンプをやります。イディッシュも出ます。 May 20th - 21st, we are going to introduce Eraser Stamps in Various Languages! It is at Linguistics Cafe…

Bulbes(ジャガイモ)

ブルベ(イディッシュ語でジャガイモの意味)の歌があります。 ちなみに、単数形がBulbeで、複数形がBulbesです。 面白い歌です。YouTubeで聞いてみてください。 Bulbes (Potatoes) - YouTube 歌詞(イディッシュ語と英語) Bulbes Potatoes! traditional - …

イディッシュ語キーボード

イディッシュ語には、ヘブライ語にない文字があります。 ヘブライ文字で書く時は、特殊なキーボードを使います。 iPhone , iPadの場合。 YiddishKが超便利です。無料です。キーボードのレイアウトが画面上に出てくるので、スラスラ打てます。ヘブライ語キー…

ペルシャ語とヨガとイディッシュ

去年の秋から冬にかけてペルシャ語の授業に潜って、何段落の文章を読んでいました。私は文字もおぼつかず文法を全然やらない状態でそのクラスに潜りました。すごく大変でした。みんなの足を引っ張っているという罪悪感と、全然できない悲しさ・・・。 すでに…

東京でイディッシュ語 Yiddish in Tokyo

Yiddish in Tokyo! In this semester, there are three Yiddish classes in Tokyo! 今年度は私が担当するイディッシュ語の授業が3つあります。 東京大学と東京外国語大学と、東京外国語大学オープンアカデミーです。 どこの授業も、受講生方々の興味関心や…

Yiddish POP

イディッシュ語独習に便利なサイトがこちらです。無料です。 YiddishPOP - An Animated Educational Site for Yiddish Language Students of all ages - Games, Lesson Plans, Teaching Tools, Activities, Animated Movies この前このサイトを作っている人…

第二次世界大戦中のイディッシュ語の歌

イディッシュ語と音楽とくれば、クレズマーが一般的ですが、クレズマーだけがイディッシュ語の音楽ではない! ということで、興味深いのがこちら。 トロント大学のAnna Shternshis教授の インタビューです。 www.vaybertaytsh.com Anna Shternshis教授にとっ…

映画 『猿の惑星』

なぜか『猿の惑星』という映画をみることになった。約半世紀前の映画だったが、最近サンダーバードがピックアップされていたせいか、どこかが斬新。 この映画の特殊メイクは、当時の最先端だったという。時代の移り変わりを感じた。 宇宙への旅に出た人間が…

ユダヤ・アラビア語

他の言語から生まれたユダヤ人の独特の言語としては、イディッシュ語とラディノ語が有名です。が、そのほかにもユダヤ・アラビア語、ユダヤ・ペルシャ語、そしてもちろんユダヤ・英語などがあります。 こちらはカナダのユダヤ・アラビア語話者たちについて。…

イディッシュ語新聞(ニューヨーク)

ところで、今でもイディッシュ語の新聞というのが発行されています。 そのひとつがこのフォーワード(フォルヴェルツ)です。 ノーベル文学賞を取ったイディッシュ語作家、I.B.ジンガー(シンガー)もこの新聞に書いていました。 ちなみにイディッシュ語の文…

イディッシュ語って

むかしイスラエル行きの飛行機の中でイディッシュ語の本を読んでいたら(必死に授業の予習をしていたのですが)、隣のおじさんがヘブライ語で「何読んでるの?」と話しかけてきました。 私は「これ、イディッシュ語なんだけど、予習しているんだけど、多分間…

2017年5月のクレズマーイベントの予告

Frank London will be in Japan! May, 2017 2017年5月にフランク・ロンドン(Frank London)氏来日とのこと。YoutubeでFrank Londonで検索してみたらたくさん動画が出てきました。 東京、広島、京都でジンタらムータ(Jinta-la-Muta: Japanese Klezmer)さん…

ポーランドとイディッシュ

ユダヤ人から聞いたジョークにこんなのがあります。 「イディッシュ語を話す人なんてどこにいるんだい?」 「ポーランドだよ」 別のユダヤ人から「イディッシュ語を話す人なんてどこにいるんだい?」と質問をされて、「ポーランド」と答えたら、君このジョー…

イディッシュ料理を作ったのを思い出して考えたこと

結構前のことなんですが、2016年7月13日の午後に押立文化センターで、東京外国語大学のイディッシュ語の授業の受講生の学生さんたちとイディッシュ料理を作りました。 皆さんが準備などいろいろ協力してくれて実現した一大企画でした。ちょっと大変だ…

ああ、イディッシュ。ああ、カナダ。 ah yiddish ah canada

「イディッシュ語の新世紀」をテーマにしたシンポジウムがカナダの首都オタワでありました。 なぜカナダでイディッシュ? 19世のおわりから20世紀はじめ、カナダにはユダヤ人がたくさん移住しました。それでイディッシュ語話者も多かったので、カナダとイデ…

踊る、フェルトマン教授

ユダヤ音楽とトルコ音楽の専門家ゼフ・フェルトマン先生が、東京芸大で開かれていた音楽の国際学会にあわせて来日中です。フェルトマン先生はクレズマー音楽の演奏家でもあって、踊りもされます。 シアターΧでは、日本のクレズマー演奏家の演奏に合わせて、…

クレズマーコンサート@シアターΧ

クレズマーのクラリネット演奏家であり研究者である、樋上千寿さんからお知らせをシェアします。 お申し込みはこちらから↓ www.theaterx.jp 《ゼフ・フェルドマン氏来日記念》イディッシュ・ダンス・セッションYiddish Dance Session with Zev Feldman !!201…

ユダヤ音楽の講演会のお知らせ

樋上さんより宣伝です。 ユダヤ音楽の講演会のお知らせ。フェルドマンご夫妻の講演会とのこと。@明治学院 2017年3月18日14:00−18:30

映画 『愛のイェントル』

主人公を演じたバーブラ・ストライサンド の歌がうまかったです。主演のみならず、監督、脚本、製作、主題歌を彼女がやったとのこと。すごいですね。 愛のイエントル - Wikipedia www.youtube.com 舞台は20世紀初頭のポーランドの村。主人公イェントルは向学…

本 『ユダヤ人大富豪の教え』と、人の繋がり

まだこの本が出版されたばっかりで本屋で平積みになっていた頃(十年以上前)に読んだのですが、一気に立ち読みしてしまいました。一巻を立ち読みした後で、また二巻も立ち読みしました。おもしろかったです。 私にとってとっても印象に残る本でした。細かい…

対談「母袋夏生さんと、『突然ノックの音が』について語る」

私にとっては姉御の中の姉御!ヘブライ語翻訳家の母袋夏生さんをご紹介します。 母袋さんは、長年ヘブライ語文学を翻訳していらっしゃる超大御所です。もう半世紀ヘブライ語に関わっていらっしゃいます。あの国にはいろんなことがあり(どこもいろいろあると…

イスラエル人の特徴

イスラエル人を見ていると、彼らは休むことをとても大事にしている人たちだということがわかります。 安息日前(休む前)のドタバタはすごいです。休むためにあらゆることを片付けて、区切りをつけて、家に帰って行きます。 商店なども閉まるので、「足りな…

『完全版 こっきのえほん』

この本は網羅的に国旗が載っているし、解説文も面白いし、デザインも素敵でおすすめです。 『完全版 こっきのえほん』 一ページに一つ、国旗とその国の紹介文があります。 昨日、解説を読み上げて国名をあてるクイズをして遊びました。当然のことながら自分…

イディッシュ語についての入門書(日本語編)

イディッシュ語のことを書いた本は色々あります。 まず初めの一冊をすすめるとしたら・・・迷っちゃいますね。 でもこれかな。 イディッシュ語 (文庫クセジュ) 新書 – 1996/11 ジャン ボームガルテン (著), Jean Baumgarten (原著), 上田 和夫 (翻訳) とりあ…

イディッシュ語の教科書(基礎編)

イディッシュ語の教科書といえば、 とにかく持っておきたい最初の一冊はこちらです。 www.amazon.com アメリカの東欧系ユダヤ人の若者のために書かれたこの教科書。 英語で育ったイディッシュ語話者の子供や孫の世代が、 英語でイディッシュ語を学べる仕様に…

イディッシュ語の辞書

イディッシュ語の辞書といって、一番最初に名前があがるのがこちら。 Modern English-Yiddish / Yiddish-English Dictionary (English and Yiddish Edition) by Uriel Weinreich 初めてイディッシュ語を勉強する人はもちろん、もう話せるという人も、いわゆ…

大蛇を巻いた人

2016年6月末にエルサレムでみたことエルサレムではユダヤ人がたくさん住んでいる地域の商店や交通機関は、シャバット(安息日)でほとんど休みになってしまう。シャバットは日没から始まるのだが、その一時間前くらいには店もバスも止まってしまい、ぐっと静…

非ヨーロッパ系ユダヤ人とホロコースト

キリル・フェフェルマン(Kiril Feferman)という研究者による「ナチ占領下ソ連の非アシュケナズ系ユダヤ人の運命」(“The Holocaust in the Crimea and the North Caucasus: The fate of non-European Jews under Nazi occupation”)という題の講演を聞きま…

【LUNCHEON LINGUISTICS】「イディッシュ語とは何語か」

東京外国語大学 語学研究所というところがあって、そこでお昼の時間にいろんな研究者の話を聞くという企画ランチョン・リングイスティックスというのがあります。私も話させてもらいました。機会をいただけてよかったです。スライドはこちら。 日時 2016年6…

別れ

2008年、エルサレムで「またね」と言って別れてから、何年も現地調査ができない時期がありました。あの「またね」が「八年後」の2016年になるとは。 去年の夏、八年ぶりに六日間だけエルサレムとテルアビブを訪問しました。お世話になったいろいろな人たちに…

『文化人類学入門』祖父江孝男著

『文化人類学入門』、とっても面白いし読みやすいです。昔の学者って、博識で、いい感じで大雑把ですごいんだなと思います。 大学の図書館にあった本ですが、相当ボロボロでシミだらけの状態でした。よく読まれたことがわかります。 文化人類学という学問は…

東京外国語大学のウェブサイトでフォーワードの記事が紹介されました。

TUFS, Tokyo University of Foreign Studies, introduces this article on its website. 東京外国語大学のウェブサイトで、イディッシュ語新聞に掲載された記事が紹介されました(日本語の要約あり)。 東京外国語大学でイディッシュ語のクラスが開講され、1…

『東欧の想像力』&『現代イスラエルにおけるイディッシュ語個人出版と言語学習活動』

先日『東欧の想像力』という本を著者の方からいただきました。本を書いた人に会えたり、もらえたり。私も本に関わる仕事をしていて本当に良かったと思う瞬間です。 出版された時に面白そう!読みたい!と思っていたのに、日常に飲み込まれて読めないまま忘れ…