白水社のウェブサイトにイディッシュ語についての講演の飜訳を掲載中です。イディッシュ語の基礎を知ることができます。また、ユダヤ人の考え方を垣間見ることができます。「あなたはイディッシュ語を知っていますか」第2回、どうぞお楽しみください。
↓リンク
「あなたはイディッシュ語を知っていますか」ミリアム・トリン博士講演録 第2回 | web ふらんす
3. イディッシュ語は「つぎはぎ」の言語
●イディッシュ語とヘブライ文字
イディッシュ語は、一般的に中高ドイツ語から派生したゲルマン語だと言われています。でもユダヤ人はイディッシュ語をヘブライ文字で書いてきました。ヘブライ文字がユダヤの伝統的な表記法だからです。ラテン文字はキリスト教の教会との繋がりから・・・(続く)
↓続きはこちらからwebfrance.hakusuisha.co.jp
なおこれは連載です。
↓第1回はこちらから
「あなたはイディッシュ語を知っていますか」ミリアム・トリン博士講演録 第1回 | web ふらんす
まもなく第3回目も掲載される予定ですのでどうぞお楽しみに!!