ヘブライ語の翻訳者として長年アモス・オズという作家の作品を日本語に翻訳してきた村田靖子氏が、去年の夏『エルサレムの悲哀』（木犀社 2018）という一冊の小説を発表されました。私にとってはあまりに唐突なことに感じられ、本文を半分くらい読むまではか…

期末試験(作って採点する立場も結構大変です)を経て、大学が夏休みになりました。 I translated a children's literature in Hebrew called Anti by Jonathan Yavin (1972-) into Japanese. ヘブライ語の児童書を訳し、あとがきも書き、出版まであとちょっと…

今年度の東京外国語大学でのイディッシュ語の授業が終わりました。毎週水曜日1コマの授業でしたが、起きた時水曜日だといつも嬉しいくらい、本当に楽しかったです。期末テストでは、学生はヘブライ文字の筆記体で書いてあるイディッシュ語を読んだり、イディ…

武蔵小杉のかわさき市民アカデミーのユダヤ人、ユダヤ教、イスラエル（第1部）というリレー講義で『屋根の上のバイオリン弾き』とイディッシュ語の文学をテーマにお話ししました。このテーマは人気があり、ここ数年で何回か話しています。 その都度準備を通…

東京外国語大学のHumans of TUFSにインタビューがフェイスブックに掲載されています。 インタビューより一部抜粋： 孤独で、心が引き裂かれそうでした。こんな思いするならもうやめようと思ったこともあり(続く) 続きはこちらから: www.facebook.com Photo t…