今日読んだのは、I.L.ペレツという作家のイディッシュ語の小説。今日はイスラエルの人たちと"Di taybe tsu klayder (洋服への欲望 די תּאווה(תאוה) צו קליידער)"というお話をZoomで輪読しました。あんまり必要もないのに新しい服を買いまくる女性がでてくる…

人生で初めてラディノ語で書きました。自己紹介です。 Me yamo Satoko. Mi alkunya de familia es Nagasaka i de kazada es Kamoshida. Nasi i kresi en Shizuoka (donde es Mt.Fuji), Japon. Agora bivo en Komae en Tokyo. Mi kaye se yama "Izumi (komo I…

イディッシュ語勉強法、イディッシュ語の辞書のお話です。言語の世界観が詰め込まれています。お楽しみください。 英語イディッシュ語の辞書(ちなみにこの写真の辞書はイディッシュ語作文にとても便利です)で、たまたまorigamiという見出しを見つけました。…

イディッシュ語の翻訳のお話です。 イディッシュ語作家モイシェ・クルバックのイディッシュ語の詩を訳してみました。 韻や、文化の違いをどう訳すかが難しいけれども楽しかったです。今訳している本に引用されていた詩です。曲もついているようで、登場人物…

ジョン（ユダヤ系）とロイ（韓国系）が二人で、またはゲストと料理します。料理人の個性と料理にまつわるお話が面白い番組。たまにイディッシュ語も出てきます。 www.imdb.com ジョンやロイが自分たちの家の家庭料理の話をするところが、私にとってはとても…

Romaを見ました。格差とか、女性の強さとか伝わってきます。パンチがありました。余韻もすごい映画です。 www.netflix.com イディッシュ語つながりの友人がメキシコ出身です。私にとってメキシコは遠い世界で、ほとんどつながりがないです。この前そのメキシ…