イディッシュ語作家モイシェ・ナディ（ー）ル（Moishe Nadir）の短編を読みました。
結構簡単そうに見えて難しいけれども面白いです。I. B. ジンガーが好きな人も、こちらも読んでみたら楽しめるんじゃないかと思います。
気になった作品があったのでメモのために、ちょっと訳してみました。（かっこ）は私のひとりごとです。
作品集Naridgang, fun 1900 biz 1937 の、"Lider fun a farhayratn man"「既婚者の詩（結婚した男の詩）」という分類の中の作品です。1911年の作品です。100年前のこと。
「仲違いしてはいけない」"m'darf nisht broygez zayn"
仲違いしてはいけない
男は男、女は女
この世界ではずっとそうなのだ
男のあるべき姿は、駆け回る犬
女のあるべき姿は、善き信仰の天使
そして子どもたちは分類される、
犬たちと、天使たちに。妻よ、
だから仲違いしてはいけないのだ（仲違いはやめよう、とか）
「静けさ」"shtilerhayt"
ぼくのためにネクタイやシャツを洗い、（ネクタイは自宅で洗っていたのだろうか）
ぼくのためにハンカチをアイロンでのばす
ぼくにできるだけ良い食べ物を与え
ぼくにありったけの愛をくれる（ぼくを愛情で満たしてくれる）
ぼくの心を心配し、彼女は心を折っている
（中略）
はちみつの上でぼくの人生を焼き（bake）
それはもう甘くて、すごく甘くて！
ぼくを愛している。ただ、ただ、愛している
（略）
「静けさ」の和訳は主語を省きましたが、原文では「彼女」です。読みにくかったので取りました。それにしても訳って難しい、奥が深いですね。
夫婦という関係って素敵だな、良いものだなと思いました。
コロナ関連のドキュメンタリーでもいろいろなご夫婦がでてきて、本当に考えさせられます。
↓このPDFの52ページ（Naridgang, fun 1900 biz 1937、Moishe Nadir）
https://ia802705.us.archive.org/9/items/nybc200507/nybc200507.pdf
