ユダヤ人と言語 Jews and Languages

みんな何かでマイノリティ。鴨志田聡子のブログです。All of us are minorities. By Satoko Kamoshida

Chanukah, Oy Chanukah! in Japanese

Here is a Japanese translation of the "Chanukah, Oy Chanukah!".

 

ハヌカ オイ ハヌカ ver 2019

(訳:鴨志田聡子)

楽しい、嬉しい、ハヌカハヌカ
光のお祭り、ハヌカハヌカ


みんなで楽しく、こままわし、
あつあつラトケス、おいしいな


さてさて、ともそう
ハヌカのろうそくを


歌おう、ハヌカ
踊ろう、ハヌカ
奇跡の灯火

 

Chanukah song in Japanese:

Chanukah, Oy Chanukah ver 2019

(translated by Satoko Kamoshida)

Tanoshi, ureshi, chanukah chanukah

Hikarino omatsuri, chanukah chanukah

 

Minnade tanoshiku koma mawashi

Atsuatsu latkes oishiina

 

Satesate tomoso

Chanukah no rosokuwo

 

ラトケス作りました。スライサーで指を切らないように気をつけてください。

f:id:syidish:20191222124001j:image

 

こま。ドレイデルと呼びます。

f:id:syidish:20191222124202j:image

 

-- 

 Utao Chanukah

 Odoro Chanukah

 Kiseki no tomoahibi   *2

 --