ところで、今でもイディッシュ語の新聞というのが発行されています。
そのひとつがこのフォーワード（フォルヴェルツ）です。
ノーベル文学賞を取ったイディッシュ語作家、I.B.ジンガー（シンガー）もこの新聞に書いていました。
ちなみにイディッシュ語の文字はヘブライ文字で、右から左に書きます。
ちなみに、フォーワードは最初はイディッシュ語版だけでした。
立山良司先生が『ユダヤとアメリカ - 揺れ動くイスラエル・ロビー 』(中公新書) などで参照されているが、日本でも結構知られている英語版のフォーワード↓は、イディッシュ語版から分かれてできたものです。
