むかしイスラエル行きの飛行機の中でイディッシュ語の本を読んでいたら（必死に授業の予習をしていたのですが）、隣のおじさんがヘブライ語で「何読んでるの？」と話しかけてきました。
私は「これ、イディッシュ語なんだけど、予習しているんだけど、多分間に合わない、難しいよー」と言いました。
おじさんは「なんでイディッシュなんてやるの？」と聞いてきました。私が「イディッシュ語のことが大好きだから勉強してるんだよ。すごい素敵なことばだよ」と答えました。
おじさんは「そうだね。ぼくの家でも（家族が）イディッシュ語を話していたよ。イディッシュってことばは、甘くて（かわいくて）、面白くて（笑えて）、賢い・・・」となんともいえない幸せそうな顔で言いました。何年経ってもあのおじさんのセリフが忘れられません。おじさんはイディッシュ語は聞けばわかるけれど、話せないとのこと。そういう人がたくさんいます（今度かきます）。
イディッシュ語はとっても面白いことばです。なんにも知らない人やちょっとかじった人は「ドイツ語とほとんど同じだっていうじゃない」って言います。
違います！！！
ドイツ語を勉強した後でイディッシュを勉強した時、ものすごい違うっていうことがわかってそれ以来、やればやるほど違うなあと思います。
興味を持たれた方は、とりあえずイディッシュ語の歴史の概説が書いてあるこの本を読んでみてください。
詳しくは日本が誇るべき翻訳！↓。
『イディッシュ語』(文庫クセジュ) 新書 – 1996/11 ジャン ボームガルテン (著), Jean Baumgarten (原著), 上田 和夫 (翻訳), 岡本 克人 (翻訳)
この本の著者のインタビュー動画はこちら↓。とても興味深い証言です。
Jean Baumgarten's Oral History
Jean Baumgarten | Yiddish Book Center
何年も前に初めてこのクセジュの翻訳本を読んだ時、この本を出してくれる出版社があるなんてとってもすごいなあ、ありがたいなあと思いました。
