ヘブライ語の翻訳者として長年アモス・オズという作家の作品を日本語に翻訳してきた村田靖子氏が、去年の夏『エルサレムの悲哀』（木犀社 2018）という一冊の小説を発表されました。私にとってはあまりに唐突なことに感じられ、本文を半分くらい読むまではか…

期末試験(作って採点する立場も結構大変です)を経て、大学が夏休みになりました。 I translated a children's literature in Hebrew called Anti by Jonathan Yavin (1972-) into Japanese. ヘブライ語の児童書を訳し、あとがきも書き、出版まであとちょっと…

今年度の東京外国語大学でのイディッシュ語の授業が終わりました。毎週水曜日1コマの授業でしたが、起きた時水曜日だといつも嬉しいくらい、本当に楽しかったです。期末テストでは、学生はヘブライ文字の筆記体で書いてあるイディッシュ語を読んだり、イディ…

武蔵小杉のかわさき市民アカデミーのユダヤ人、ユダヤ教、イスラエル（第1部）というリレー講義で『屋根の上のバイオリン弾き』とイディッシュ語の文学をテーマにお話ししました。このテーマは人気があり、ここ数年で何回か話しています。 その都度準備を通…

東京外国語大学のHumans of TUFSにインタビューがフェイスブックに掲載されています。 インタビューより一部抜粋： 孤独で、心が引き裂かれそうでした。こんな思いするならもうやめようと思ったこともあり(続く) 続きはこちらから: www.facebook.com Photo t…

インタビューを受けたのをきっかけに、いろいろ思い出したことがありました。ここにイディッシュ語学習活動を参与観察しはじめたときのことを記しておくことにしました。 私は田中克彦先生に「君、イディッシュやれよ」とすすめられたのをきっかけにイディッ…

My Yiddish class at TUFS (Yiddish POP 1.5) 担当している東京外国語大学のイディッシュ語のクラスでは、毎年グループ発表を課題にしています。 今日のグループ発表は、フランスのユダヤ人と、ラディノ語についてでした。学生が割と各々の専攻に近いテーマ…

東京外国語大学オープンアカデミーにて、夏期集中講座 (本郷サテライト 2019年08月27日～08月29日) をします。 今回は下記の通りふたつの教養講座をします。 (1) イディッシュ語とユダヤ人の世界 こちらの講座は申し込み人数が開講最低人数(12人)に達しなか…

西洋中世学会第11回大会が、6月22日（土）と23日（日）に大阪市立大学（杉本キャンパス）で開催されるそうです。 今回はユダヤがテーマのようです。 羊皮紙をさわったりもできるようですよ。詳しくは大会ウェブサイトへ： 第11回大会（6月22/23日、大阪市立…

京都ユダヤ思想学会の2019年度第12回学術大会があるそうです。 日時： 2019年6月29日（土）会場： 同志社大学（烏丸キャンパス）志高館SK118教室 詳しくはウェブサイトをご覧ください。 京都ユダヤ思想学会 - Kyoto Association of Jewish Thought

飛行機に乗っている時に、いろんなビデオの中にItzhakというタイトルを見つけてハッとして思わずみたら、パールマンのビデオでした。バイオリンやユダヤに興味がある方はぜひ。 Itzhak (2017) - IMDb パールマンはテルアビブ生まれのバイオリ二ストです。子…

6月1日に、横浜駅にある朝日カルチャーセンターにて「イディッシュ語とユダヤ」と題してお話ししました。私の講座のためにわざわざ遠くから来てくださった方もいらして、驚きました。とにかく無事に終わってホッとしました。 --------- 一般の方向けにイディ…

神戸・ユダヤ文化研究会 第1回文化講座のご案内アメリカ西海岸のユダヤ社会をテーマにした報告会「ユダヤ社会の“いま”――カリフォルニア・ユダヤ社会に飛び込む」があります。是非ご参加ください。 ●日時：2019年5月12日（日）13:00 ～16:45 ●場所：神戸市教…

イディッシュ語やユダヤ、マイノリティ言語のレポートに役立ちそうなサイトを３つ（白水社ウェブふらんす）を紹介します。 ひととおり解説してあるので便利です。ぜひご活用ください。言語とイデオロギーに興味がある方は、イディッシュ語研究のイデオロギー…

During the holiday, I visited Oguni in Yamagata. (Spanish follows Japanese) 山形県の小国町というところに行ってきました。桜と雪と新緑を一度に楽しむことができました。ちなみに温泉もあります。 新潟と福島と山形の県境らしく、宿に泊まっていると、…

イディッシュ語のオンライン教材で、YiddishPOPというのがあります。無料です。かなり便利で楽しい教材です。日本では使っている人がほとんどいませんので、皆さまが日本におけるオンラインイディッシュ語学習の最先端です。ということで、これをどう使えば…

外大のイディッシュ語、前回までの授業では文字の活字体と筆記体を一通り勉強しました。 Yiddish Sugoroku ver. 1 - ユダヤ人と言語 Jews and Languages 外大の授業 筆記体の学習 - ユダヤ人と言語 Jews and Languages さて、知識の定着にはもうちょっと時間…

I taught Hebrew letters in my Yiddish class at Tokyo University of Foreign Studies. 東京外国語大学の授業で筆記体の学習をしました。 The homework for the students is to write their own names and vocabularies in YiddishPOP in cursive letters.…

イディッシュ語のすごろくを自作して、東京外国語大学のイディッシュ語の第一回目の授業でやりました。サイコロの1から6までもイディッシュ語で数えます。コマが進んだところに書いてある文字の名前を言って読みます。わからなかったらイディッシュ語の文字…

今年度の東京外国語大学のイディッシュ語のクラスでは、ヘブライ文字を覚えるためにみんなにすごろくをやってもらう予定です。来週の授業に向けて自作してます。お楽しみにー。 完成品はこちら： Yiddish Sugoroku ver. 1 - ユダヤ人と言語 Jews and Languag…

東京外国大学のみなさま、今年度のイディッシュ語は、東京外国語大学の学部生向け授業でのみ開講となります。私の所属は東大の本郷から駒場(総合文化研究科)にうつりました。今後ともよろしくお願いします。

March 31 10:00AM (Buenos Aires), please turn on a radio. Radio Jai My talk is in Youtube: by-clips.com 3月31日10:00am(ブエノスアイレス現地時間)にアルゼンチンのRadio Jai 96.3という局で話しました。時差はちょうど12時間なんですね。今回はWhatsA…

今回、アメリカに行っていろいろなシナゴーグに行きラビの話を聞いてそこに集まっている人を見たり、その人たちと話したりしました。シナゴーグに行けばその地域のユダヤ人の状況がある程度わかると思いました。神社とかお寺とかもそうなんでしょうか。 シナ…

今原稿を直しています。イディッシュ語でやった発表を、英語で文章化したものです。コメントをもらったのでそれを直してます。締切は3月末。間に合うんでしょうか。この前は、別件で、日本語でやった発表を英語にして、そのあとスペイン語にしました（泣）。…

Do you know, in Japan, if children go to school or kindergarten, mothers (father could but usually, mothers take more responsibilities. I hope it will be changed in the future) have to prepare for the children's new lives. This year, I sew…

In Tokyo, the cherry blossoms came out early in this Spring. 散歩したら桜がきれいで超ラッキーでした。 赤い道のおまけ

I’m leaving the Hongo campus of the University of Tokyo (Linguistics Department, Graduate School of Humanities and Sociology and Faculty of Letters). HOME - Graduate School of Humanities and Sociology / Faculty of Letters, University of To…

I left San Francisco. I really appreciate AJC, YFU and Foreign Ministry of Japan. During the Jewish Kakehashi delegation 2019, I visited the following places and met so many nice people (in one week!!!):Los Angeles AJC Skirball Museum Temp…

For Shabes we visited Oshman Family JCC. Very nice atmosphere for a shabes, Shabbat, weekend. We walked around the campus with Rabbi Serena Eizenberg and a Japanese woman who is living there. Then we attended to Sabbat morning service and …

We visited the Farm. Peaceful atmosphere, tranquility, fun, fresh vegetables, place for kids, clean air... everything I need!!!! I loved them very much! 「ファーム」アーバンアダマ（都市農場）に行ってきました。 Home | Urban Adamah 野菜や花…