日本語だって、場所によってだいぶ違います。 イスラエルから帰ってきてから、新潟の親戚の集まりに行きました。自分の日本語が相手に通じているのに、相手の言っていることが自分には全くわからない経験をして、「ヘブライ語より日本語の方がわからないなん…

私はしばしば「何ヶ国語話せますか」と聞かれることがありますが、答えに困ります。 というのはイディッシュ語には国がありません。どこの国の国語でもありません。いろいろな国で話されています。アラビア語も、地域によって方言があり、方言同士で通じない…

おかげさまで東京外国語大学オープンアカデミーのイディッシュ語講座が成立しそうです。 春講座の受講者の方がチェックして、大丈夫そうですよと教えてくださいました。応援してくださりありがとうございました！ 残席がウェブサイトで見られるんですね。 ま…

20世紀の終わりくらいからこれまでに出会った、いろんな語学の達人たちを観察し、気がついたことを中間報告しようと思います。 語学の達人は一見天才のように見えます。でもまず彼らは努力の達人だと思います。そして語学学習を主体的にする達人、自分や周囲…

8月末に本郷で3日間集中してイディッシュ語を学ぶ超初級の講座が開講されます。 去年のこの講座に出たあと勉強を続けられて、今はもうイディッシュ語を読めている方々がいらっしゃいます。ご自分でかなり勉強されてるみたいです。すごいです。 イディッシュ…

五月祭が無事終わりました。来てくれた方々、運営してくれた方々、スタンプ企画をやらせてくださった方々に感謝です。 「このスタンプ作ってみよっと」と言って帰った中学生(言語マニアだそうです)もいました。 去年は1人でイディッシュ語挨拶講座をしていま…

ユダヤと直接関係ないのですがメモです。 プレゼン資料を作るのに、このサイトが便利だと聞きました。 定評のあるサイトのようです。 伝わるデザイン｜研究発表のユニバーサルデザイン

東大と外大の授業でイディッシュ語のカルタをやってみました。 写真は東大(現代文芸論)のイディッシュ語のクラスです。 カルタの札ははここからかりた絵をつかいました。2番目の表です。 Alphabet – דער אלף-בית | Yiddish far Kinder ייִדיש פֿאַר קינדער

We welcomed Travis Seifman, the expert in Ryukyu, as a guest in our Yiddish class in the University of Tokyo! And he made a very interesting great lecture about his family in excellent Japnese (!)!!! We learned a lot of things, which we ca…

東大の五月祭（2017年5月20−21日）で、言語学研究室主催の言語学喫茶で、多言語、多文字の消しゴムスタンプをやります。イディッシュも出ます。 May 20th - 21st, we are going to introduce Eraser Stamps in Various Languages! It is at Linguistics Cafe…

ブルベ（イディッシュ語でジャガイモの意味）の歌があります。 ちなみに、単数形がBulbeで、複数形がBulbesです。 面白い歌です。YouTubeで聞いてみてください。 Bulbes (Potatoes) - YouTube 歌詞（イディッシュ語と英語） Bulbes Potatoes! traditional - …

イディッシュ語には、ヘブライ語にない文字があります。 ヘブライ文字で書く時は、特殊なキーボードを使います。 iPhone , iPadの場合。 YiddishKが超便利です。無料です。キーボードのレイアウトが画面上に出てくるので、スラスラ打てます。ヘブライ語キー…

去年の秋から冬にかけてペルシャ語の授業に潜って、何段落の文章を読んでいました。私は文字もおぼつかず文法を全然やらない状態でそのクラスに潜りました。すごく大変でした。みんなの足を引っ張っているという罪悪感と、全然できない悲しさ・・・。 すでに…

Yiddish in Tokyo! In this semester, there are three Yiddish classes in Tokyo! 今年度は私が担当するイディッシュ語の授業が３つあります。 東京大学と東京外国語大学と、東京外国語大学オープンアカデミーです。 どこの授業も、受講生方々の興味関心や…

イディッシュ語独習に便利なサイトがこちらです。無料です。 YiddishPOP - An Animated Educational Site for Yiddish Language Students of all ages - Games, Lesson Plans, Teaching Tools, Activities, Animated Movies この前このサイトを作っている人…

イディッシュ語と音楽とくれば、クレズマーが一般的ですが、クレズマーだけがイディッシュ語の音楽ではない！ ということで、興味深いのがこちら。 トロント大学のAnna Shternshis教授の インタビューです。 www.vaybertaytsh.com Anna Shternshis教授にとっ…

なぜか『猿の惑星』という映画をみることになった。約半世紀前の映画だったが、最近サンダーバードがピックアップされていたせいか、どこかが斬新。 この映画の特殊メイクは、当時の最先端だったという。時代の移り変わりを感じた。 宇宙への旅に出た人間が…

他の言語から生まれたユダヤ人の独特の言語としては、イディッシュ語とラディノ語が有名です。が、そのほかにもユダヤ・アラビア語、ユダヤ・ペルシャ語、そしてもちろんユダヤ・英語などがあります。 こちらはカナダのユダヤ・アラビア語話者たちについて。…

ところで、今でもイディッシュ語の新聞というのが発行されています。 そのひとつがこのフォーワード（フォルヴェルツ）です。 ノーベル文学賞を取ったイディッシュ語作家、I.B.ジンガー（シンガー）もこの新聞に書いていました。 ちなみにイディッシュ語の文…

むかしイスラエル行きの飛行機の中でイディッシュ語の本を読んでいたら（必死に授業の予習をしていたのですが）、隣のおじさんがヘブライ語で「何読んでるの？」と話しかけてきました。 私は「これ、イディッシュ語なんだけど、予習しているんだけど、多分間…

ユダヤ人から聞いたジョークにこんなのがあります。 「イディッシュ語を話す人なんてどこにいるんだい？」 「ポーランドだよ」 別のユダヤ人から「イディッシュ語を話す人なんてどこにいるんだい？」と質問をされて、「ポーランド」と答えたら、君このジョー…

結構前のことなんですが、２０１６年７月１３日の午後に押立文化センターで、東京外国語大学のイディッシュ語の授業の受講生の学生さんたちとイディッシュ料理を作りました。 皆さんが準備などいろいろ協力してくれて実現した一大企画でした。ちょっと大変だ…

「イディッシュ語の新世紀」をテーマにしたシンポジウムがカナダの首都オタワでありました。 なぜカナダでイディッシュ？ 19世のおわりから20世紀はじめ、カナダにはユダヤ人がたくさん移住しました。それでイディッシュ語話者も多かったので、カナダとイデ…

クレズマーのクラリネット演奏家であり研究者である、樋上千寿さんからお知らせをシェアします。 お申し込みはこちらから↓ www.theaterx.jp 《ゼフ・フェルドマン氏来日記念》イディッシュ・ダンス・セッションYiddish Dance Session with Zev Feldman !!201…

樋上さんより宣伝です。 ユダヤ音楽の講演会のお知らせ。フェルドマンご夫妻の講演会とのこと。＠明治学院 ２０１７年３月１８日１４：００−１８：３０

主人公を演じたバーブラ・ストライサンド の歌がうまかったです。主演のみならず、監督、脚本、製作、主題歌を彼女がやったとのこと。すごいですね。 愛のイエントル - Wikipedia www.youtube.com 舞台は20世紀初頭のポーランドの村。主人公イェントルは向学…

まだこの本が出版されたばっかりで本屋で平積みになっていた頃（十年以上前）に読んだのですが、一気に立ち読みしてしまいました。一巻を立ち読みした後で、また二巻も立ち読みしました。おもしろかったです。 私にとってとっても印象に残る本でした。細かい…

私にとっては姉御の中の姉御！ヘブライ語翻訳家の母袋夏生さんをご紹介します。 母袋さんは、長年ヘブライ語文学を翻訳していらっしゃる超大御所です。もう半世紀ヘブライ語に関わっていらっしゃいます。あの国にはいろんなことがあり（どこもいろいろあると…

イスラエル人を見ていると、彼らは休むことをとても大事にしている人たちだということがわかります。 安息日前（休む前）のドタバタはすごいです。休むためにあらゆることを片付けて、区切りをつけて、家に帰って行きます。 商店なども閉まるので、「足りな…

この本は網羅的に国旗が載っているし、解説文も面白いし、デザインも素敵でおすすめです。 『完全版 こっきのえほん』 一ページに一つ、国旗とその国の紹介文があります。 昨日、解説を読み上げて国名をあてるクイズをして遊びました。当然のことながら自分…