この2年コロナ禍で、家族以外の手の温もりを感じる機会がなかった気がします。 あたたかい平日、ランチ休憩に散歩していたら、なんと道で人が倒れていて囲まれていました。買い物帰りの人。とても心配です。たまたま通りかかったというお医者さんと私は、流…

あたたかくなって良かったですね。 昨日だったか、一昨日だったか、ラジオで、「ジャケットを着るとちょっと汗ばむくらいです」と言っていました。 外に出ると冬にためたものが抜け出るような「ジワッ」とした感触。それを感じると同時に、エルサレムにいる…

ユダヤの祝日。ヘブライ語のあいさつ春編。 いよいよ3月16-17日、プリムです。イスラエルだったら仮装したり、賑やかな音を鳴らしたり。子どもが喜ぶような賑やかで楽しいお祭りです。 久しぶりに連絡する人や普段からの友だちに、Happy Purim!とひとことメ…

イスラエルの文化、イスラエル人との付き合い方のお話です。 この2年、予定と実行がきっちりめの現代日本ですら、ちょっと後の未来が、予測不可能。多くの予定がキャンセルされ、リスケ(変更・延期)され、キャンセルされ。だと思うとある時思い切って実施さ…

海外でのインタビュー録音で使ってたICレコーダー。最近再び使ってみました。パソコンとは違った感覚。タッチしても反応しない白黒のパネル、非常に新鮮です。手に持つとものすごく馴染みます。ニューヨークでイディッシュ語のクラスを受けたときに初めて買…

外国人の入国と日本人の海外渡航にかんする個人的な体験です。私は3月上旬から半ばに、外務省の派遣でニューヨークとワシントンDCに行っていました。危険が迫りくる中、大事な人達に会いました。「またね！！」と言って帰国。帰りの飛行機に無事に乗れたのも…

2月の後半に悩んだ末、念願の長崎出張を決行しました。1週間に満たない短期間で、長崎市内をいろいろ周りました。現地の研究者／活動家の方がサポートしてくださり、いろいろな方にお会いすることができました。 偶然ですが、私が行ったのはちょうど長崎の知…

イディッシュ語の日記を翻訳しています。それに関連したレクチャーを東京外国語大学でしました。 I talked about “Togbukh fun Vilner geto” and a bit of “Rywka’s Diary,” at Tokyo University of Foreign Studies (Zoom).In the lecture, I asked some st…

文化人類学のフィールド調査と表現方法のお話です。 桜木町の有隣堂で発見『毎日あふぉうだんす』。 横浜寿町で、日雇い労働者と多くの時間を過ごした作者トム・ギル先生(Prof. Tom Gill (Thomas Paramor Gill))。愛をもったフィールドワークと鋭い分析で、…

日本では早い方かもなので、これからうつかたの参考になればと思って書いてみます。昨日、ワクチン３回目接種してきました。接種後、オンラインミーティングとかちょっとありましたが、あとは横になっていました。２回目の時はつらくて何もできなかったけれ…

東京外国語大学ってどんな学校？海外とのネットワークを感じられる面白い大学です。 ガリツィア・ユダヤ博物館 写真パネル展・オープンレクチャー・映画上映会のお知らせです。私もオンラインレクチャーで参加させていただきます。無料です〜。よろしくお願…

いわゆる「マイナー言語」を翻訳する意味とは。 ポルトガル語やチェコ語ってマイナー言語なの？！ 白水社さんから新刊『「その他の外国文学」の翻訳者』（白水社編集部編、2022）が出ます。本屋さんで「その他の外国文学」としてあつかわれるいわゆる「マイ…

マスクとメガネ、冬はくもりますね。 『スマホ脳』と『最強脳』を読んで、SNSやめた方がいいのかなと思ったのも束の間、ちょっと困ってFacebookで聞いてみた私です。 メガネのくもりを克服した方いらっしゃいますか？ コロナ禍にて、外でマスクを外しにくい…

(前回の続き。乱文ご容赦) この約20年間、ユダヤ人と一緒にイディッシュ語を学び、話を聞き、いろいろな場所を訪問してきました。 イディッシュ語を学びたい、ものにしたいという一心でやってきたことです。 そんな中、第二次世界大戦の負の遺産や当事者、第…

(前回の続き。乱文ご容赦) 幼稚園のときの私は大人になったら「テレビ屋さん」になりたいと思っていました。その後将来の夢は漫画家や作家、エッセイストとなりますが、なにかをつくりたかったのだと思います。大学時代はお金がなくてテレビが買えなかったの…

広島に行ってきました。(写真は後で追加予定) ユダヤのことをもっと知ってから第二次世界大戦と日本というテーマに取り組もうと思っていました。コロナ禍でいろいろ考えを巡らせたあげく、一歩動きました。 子どもの頃行ったきりだった平和資料館を再訪しま…

今年もよろしくお願いします。 ここ数年、イディッシュ語でいろいろ読んだので、年末年始は何か違うことをしようと思って、日本語を読んでます。家族が寄ってきて、何を読んでいるかと聞くので、たまに音読します(音読は小学生の頃から下手でかなりの苦手意…